Acesta este orasul meu natal, Grinnell, Iowa.
Unde locuiesc familia mea si toti prietenii mei.
Dar nu sunt acolo acum.
Sunt aici. In orasul New York.
Casa a 8 milioane de oameni, din care jumatate sunt barbati.
Ceea ce inseamna ca jumatate din populatie e predispusa spre a minti cealalta jumatate.
Vezi, eu sunt femeia care are cea mai proasta parere despre barbati
Stiu la ce va ganditi.
Spuneti ca poate gandesc eu ca asa e dar nu e asa. Dar asa e.
Prietenul meu din generala Tommy, m-a parasit pentru...
cineva cu sani.
Prietenul meu din liceu, Charlie, m-a parasit pentru...
pai, cineva care n-avea deloc sani.
Amanda. Asta nu e ceea ce pare.
Dar toate aceste au trecut acum.
Am un loc de munca minunat: restaurez picturi la muzeul Metropolitan.
Sunt in echipa de arta renascentista,
unde poti trata mai usor cu barbatii.
Gata, frumuselule.
Asadar, e acesta noua piesa sus o sculptura din secolul XX.
E asa de draguta si jur ca voi lucra intensiv la ea si voi fi...
Lisa, iar depasesti limita.
Dar serios, trebuie sa o propunem pentru transfer.
Arta renascentista e un capat de drum. Vom ajunge ca tripletul cu menopauza de acolo.
Ce? Hmm?
Nu crred ca voi putea lasa vreodata renascentismul.
Imi vor lipsi aceste picturi prea mult.
Adica, sunt atat de romantice si...
- La dracu. Vine batranul Rankin. Pari ocupata. - Oh! La dracu!
Sunt ocupata! Ajuta-ma sa par ocupata.
- Buna ziua, doamnelor. - Cand vom merge la Poconos din nou?
Amanda, am nevoie de ajutorul tau.
Arunca o privire pe prostia asta.
Oh, Doamne, e...
Asta e The Bacchanal lui Titian.
- Oh! - Iar incepe.
Uita-te la fata acestui barbat. E complet stearsa.
Trebuie sa incepi de la zero cu asta.
Lasa la o parte alta treaba, Amanda. Asta e prioritatea numarul 1 acum.
Oop!
Ce-i cu tine si cu obiceiul tau de a ti se inmuia picioarele?
Patesti asa de fiecare data cand primesti o noua pictura.
Nu fac asa. Nu tot timpul.
Adica, cand ma uit la aceasta pictura,
pot sa zic ca acesti oameni erau indragostiti...
si au ramas indragostiti pana cand au murit.
Amanda, e o pictura. Daca aceasta era in realitate, in 2 ani,
acea fata ar fi fost insarcinata si acel baiat ar umbla cu o barmanita.
Poate de asta imi place mai mult arta decat viata de zi cu zi.
Pot ramane indragostiti pentru totdeauna.
Vorbind de viata de zi cu zi, nu trebuia sa ai o intalnire in seara asta?
Ohh, la dracu. Asa e.
Trebuia sa-l surprind pe Michael cu cina.
Ce e asa amuzant?
Nimic. Doar ca vei muri singura.
- Ce? - Va muri singura!
Ohh.
Serios, de ce as avea nevoie de o viata personala, daca munca mea ma face fericita?
Deoarece munca nu e destul. Ai nevoie de cineva cu care sa-ti imparti viata.
Si daca renunti acum,
s-ar putea sa nu fie asa usor de gasit mai tarziu.
Polly, poti veni in biroul meu acum?
Trebuie sa arunc o privire peste, uh, rezultatele restaurarii.
Oh, Doamne. Crezi ca as putea fi eu asa intr-o zi?
Nu. Daca ajungi asa rau, te voi impusca...
si te voi scapa de suferinta.
Cred ca mai bine merg sa-l vad pe Michael.
Michael?
Oh, la dracu.
Uh, Amanda, asta... nu e ceea ce pare.
Huh. Pare ca faci sex...
cu o femeie de pe coperta unui catalog de lenjerie.
- In patul nostru. - Uh...
Amanda, stii care e problema ta? - Hmm?
Crezi ca toata lumea e buna, si te indragostesti de ei imediat.
Sunt 4 milioane de barbati in New York. De ce nu gasesc si eu unul bun?
Doar unul. Doar unul. Stii? Doar unul.
Amintesteti cand ai vazut pictura lui Titian si ti s-au muiat picioarele?
Ai simtit asta vreodata pentru un baiat?
Lisa, te rog.
Femeilor adevarate nu li se moaie picioarele cand vad nisti tipi.
Mda, dar majoritatatii femeilor nu li se moaie picioarele cand vad o pictura.
Pai, eu... inteleg picturile,
si stiu ca ceea ce simt pentru ele este real.
Barbatii, sunt... Sunt foarte complicati, stii?
Ceea ce trebuie sa fac acum este sa ma concentrez asupra muncii si sa uit de barbati.
Cred ca e cel mai destept lucru pe care l-ai zis toata seara.
E in regula?
Cred ca voi incepe sa-mi caut o locuinta sambata asta.
Sau maine.
Buna. Ma duc la apartamenul 9.
Aloo?
Hamlet, nu!
- I-al de pe mine! - Pleaca de pe ea. Hai. Caine rau!
Esti bine?
Cred ca te place.
Huh?
Whoa! Hei. Cred ca inca esti in stare de soc.
Nu, nu, nu. Sunt bine.
Doar mi s-au muiat pici... picioarele.
Oh.
Stii, ar trebui sa te controlezi.
Adica, sa-ti controlezi cainele. Oh.
Nu e cainele meu. Il plimb pentru vecinul meu. Si-a dislocat soldul.
"Nu e cainele meu". Da, sigur. Asta spui ca sa eviti un proces...
Hai, Hamlet. Nu inseamna nu, smechere!
Imi pare asa de rau.
E un bastard in calduri, nu?
- N-am de unde sa stiu. Abia l-am intalnit. - Vorbeam despre caine,
Stiu. Stiu asta.
Pot sa-ti aduc ceva, un Kleenex sau o tigara?
Nu, sunt bine, serios.
Uite, imi pare bine ca te-am cunoscut pe tine si cainele tau imens...
Adica, cainele lui imens.
Am vazut si mai mari decat atat.
Adica, scula lui imensa.
Caine! Caine imens! Bine. OK. Trebuie sa plec.
Imi pare bine ca te-am intalnit.
Oh! Hamlet. Marele Danez.
M-am prins. E destept pentru un nume de caine.
Mda, asa m-am gandit si eu.
Oh, Doamne. Trebuie sa plec. Pa.
Intra.
Wow. Locul aceasta e minunat.
Holly Payton. Oh. Amanda Pierce.
Chiria e de 500$. Poti plati cu bani gheata,
cec sau bani gheata...
Pot sa vad camera mai intai?
Ta-da.
Uite-o. Wow.
Arata ca un dulap. Oh!
Dulapurile nu au geamuri.
In afara de asta, e...
dulapul.
Wow.
Adica, cat loc iti trebuie sa dormi?
Dar pantofii, au nevoie de locul lor.
Asadar, avem multi oameni interesati, deci cu ce te ocupi?
- Oh, lucrez la... - Lucrezi?
Te plac. Ti-am zis ca esti printre favoriti pentru apartament?
- Hei! Oh, v-ati intors.
- Ohh! - Ea e Amanda. Ea lucreaza.
Amanda, aceasta este Roxana Miloshslah...
Miloslavzniakova. Buna.
- Imi pare bine sa te cunosc. - Stii ce ar fi bine? Sa platesti chiria, asta e.
N'ziua. Sunt Candi. Cu un "I".
- Mmm. Amanda. - Am avut odata un caine dingo pe nume Amanda.
- Un caine dingo? - Da, dar tatul meu a trecut peste el cu un tractor.
Am gasit bucati din el toata vara- prin copaci, in parul surorei mele-
Multumesc, Candi. Aceasta este Jade. Oh, Doamne, nu inelul.
Wow. Asta e un incredibil diamant. Esti logodita?
Nu, vor trebui mai multe carate pentru asta.
Nu esti fumatoare, nu?
Nu. Asa ne-am adunat noi.
Suntem ultimele 4 modele nefumatoare...
de pe intreaga insula a Manhattan-ului.
Oh, Doamne. Sunteti toate modele.
Da. Oh, nu ne invidia. Ne luptam sa supravietuim.
- In acest apartament? - agentia noastra ne lasa sa stam aici gratis.
Vrem sa inchiriem dulapul... camera... pentru bani de cheltuiala.
Ah, da.
Nu cred ca le place, pe manechine.
Nu, prietenul meu tocmai m-a parasit pentru un model.
- Nu e nici una din noi. - Whew!
Ma bucur ca nu trebuie sa trecem din nou prin asta.
Atunci ne vom intelege bine,
Nici o problema. Bine ai venit.
Te iubesc.
Ai progresat cu engleza, Dieter.
Hmm?
Hei, Mandy. Vrei o bluza?
Oh, nu. OK.
Phooey. Bluza asta ma face sa arat ca o drogata.
Si nu in sensul bun,
Uite.
Ia-o pe a mea. Am purtat-o odata inainte oricum.
Si tu ce vei purta? O voi lua pe a ei.
- Ce-i spus? - Ea vrea sa probeze bluza ta. Da-i-o.
Ce se intampla aici?
Hei. Stiti ca sunt 2 barbati care va asteapta pe hol?
Numai 2?
Cu cat asteapta mai mult, cu atat vor cheltui mai multi bani.
Cu cina.
OK, da-ti-va inapoi baieti.
Uita-te poate vezi ceva ce-ti place, Amanda.
Oh, nu, nu. Nu sunt interesata de barbati acum.
Oh, dar par tipi de treaba.
Mda, toti par tipi de treaba cand stiu ca ii privim.
- Trebuie sa inveti sa te uiti peste ceea ce vor ei sa vezi. - Huh.
Tipul asta de acolo... Costum Hugo Boss, dar abia scos din cutie.
Cravata de la Gucci, si acei pantofi...
Fato, e intre el si Fa economii.
Dar uita-te la tipul asta. Vezi umflatura aceea din pantalonii sai?
Ei, ascunde ori o cutie de bijuterii de la Tiffany ori-
Oh, la dracu. Il voi lua oricum.
Asadar, iti alegi relatiile bazandu-va pe haine si cadouri.
Nu, le alegem dupa persoanlitate.
- Acum alege-ti un tip, ca sa putem pleca. - Oh, nu cred ca imi permit sa ies cu voi.
De fapt, stiu ca nu pot.
Noi nu platim. Suntem manechine.
Ce face cineva ca tine?
Sunt restauratoare de picturi la Met, specializata in arta renascentista.
Oh. Chiar acum restaurez aceasta pictura...
Bacchanal lui Titian. - Mda.
Uh, si... si una din fete e strearsa,
si nu exista nici o inregistrare istorica despre cum arata,
asa ca depinde de mine sa o completez.
Da, cu siguranta ar trebui sa discutam mai tarziu despre asta.
OK.
Buna, Candi cu un "i".
Oh, buna, Mandy.
Vrei si tu?
Oh, nu. Nu sunt... Sunt bine, multumesc.
Wow. Ai un nas foarte simetric.
Multumesc.
Asadar, de ce nu iesi cu ele?
Oh, nu pot sa ies in public inca.
Agentia m-a pus sa fac o operatie. Lobii urechilor nu erau egali.
Stii, Candi, unele dintre cele mai celebre fete nu sunt neaparat simetrice,
Mda, frumusetea e deseori in defecte.
Esti o pasare rara, stii asta?
Wow. Aveam o adevarata priveliste aici.
Mda.
- Nu se poate. E el. - Ce?
- Cine e? - Acel tip...
Domnul acvariu? Oh, numele lui e Jim Winston.
Dar capul lui nu arata de obicei asa mare.
- E apa care-l face sa arate asa. - De unde stii?
Oh, stiu multe despre apa.
Australia e o insula, stii...
Vreau sa zic, de unde stii ca numele lui e Jim Winston?
Oh. E director executiv de moda.
Fetele mi-au zis ca e cel mai fierbinte tanar in afacere.
- Deci il vrei, nu? - De ce zici asta?
Acea privire de pe fata ta.
Obisnuiam sa o vad tot timpul cand m-am prins ca unchiul Pete se uita la mine,
Nu e nici o privire. Eram socata deoarece am recunoscut pe cineva.
Inafara de asta, nu ies niciodata cu tipi ca acesta, si chiar daca as fi iesit cu el, si nu e asa, asa ca...
- Vrei sa aflu unde lucreaza? - Nu.
Tocmai ti-am zis, nu ma intereseaza daca il voi mai vedea vreodata.
Hamlet! - Da-te jos de pe ea.
Tu esti.
Din nou.
Cu siguranta, Hamlet pare sa te placa.
Vrei sa spui, nu ataca pe oricine? Nu.
Sare te toata lumea, dar ii linge doar pe cei care-i place.
Pai, sunt flatata.
Esti nostima.
Whoop! Oh!
Tu chiar ar trebui sa lasi pe cineva sa se uite la genunchii tai.
Stii, nu au mai facut asa inainte. Ma voi duce sa consult un psihiatru.
Vreau sa spun, un ortoped, pentru ca evident, e o problema legata de picioare.
Macar lasa-ma sa-ti cumpar o alta cafea cu lapte Ah, nu, multumesc, Jim.
De unde stii cum ma cheama?
- Nu-mi amintesc sa ma fi prezentat. - Dar ai facut-o, Jim, iti amintesti?
Eu sunt Amanda si el e Hamlet. Jim, Amanda, Hamlet.
Cred ca mi-as fi amintit un nume asa frumos ca Amanda.
Dar nu ai facut-o. Oricum, imi pare rau.
Nu pot sa ies cu tine. La o cafea.
N-am vrut sa zic sa ies cu tine, doar sa ies cu tine la o cafea.
Nici macar s-o inlocuiesc pe asta. Ceea ce nu pot.
Am drumurile. Adica, trebuie sa fug. OK, trebuie sa plec.
Oh, Doamne.
Am drumurile?
De ce nu ai baut o cafea cu el?
Pentru ca asta e ceea ce as fi facut in mod normal. Ce?
As fi baut o cafea cu el, m-as fi mutat la el...
si m-as fi trezit singura pe o plaja din Waikiki...
in timp ce el ar fi fugit cu tarfa care conduce cursul de scufundari.
Oh, da, se mai intampla.
- Aceea e noua fata CK? Uh-huh.
- E draguta. - Stii, am auzit ca i-au dat 11 milioane de dolari.
Arata de 14 ani. Aloo.
Are 12 ani.
Intrebare: Daca tipii acestia sunt partenerii vostri de ce ii faceti sa stea acolo?
Ai petrecut vreodata o seara intreaga cu unul din acesti tipi?
Totul e ca: "Esti frumoasa in rochia aceasta" "Arati minunat in lumina aceasta".
"Hai marita-te cu mine si fii regina tarii mele".
Asa ca Holly a venit cu ideea "Stai acolo" si a functionat.
- Stii, ea a refuzat sa studieze la Stanford. - Mda.
- Serios? De ce ai facut asta? Draguto, uita-te la mine.
De ce as avea nevoie de Stanford? Mm-hmm.
- Face 120$. Eu nu vreau... - Face 1.200$.
- 1200 de dolari? - Relaxeaza-te.
Doamnelor, pot avea onoarea de a va invita la cina?
Multumesc. E asa dragut.
E nimic.
Daca zici ca nu esti interesata de el,
de ce il privesti? - Nu-l privesc.
Ei bine, il privesc, dar numai ca sa-ti dovedesc ca are un defect major
De unde stii asta?
Pentru ca sunt atrasa de el.
Ce iepuras dragut. Uite.
OK, iata defectul Are un copil adorabil.
Cine e femeia care tocmai a intrat?
Nu poate avea un copil dragalas fara o iubita.
Si cand te gandesti ca derbedeul m-a invitat la o cafea.
Atunci cum explici aparitia barbatului cu barbetica si aspect de sot?
Un mic menaj a-trois. Mda.
Pariez ca nu stiu care din ei e tatal. Eww!
Ah, scolarite. Ce dragut.
Mda. Pare dragut.
Din pacate, ceea ce e pe cale sa aflam este ca sunt prostituate minore...
imbracate ca niste fete catolice.
Ai vazut asta? Le da bani.
Cred ca banii sunt probabil pentru toate acele ciocolati pe care le cumpara.
Tarfele alea sunt bune.
Aduc si masurile profilactice.
21!
Whoo! 22!
23!
24!
Oh, 25! OK, linisteste-te.
26.
Oh-ho. Opreste-te.
Acum, ma concentrez prea tare, ok,
si nu pot vedea nici un defect.
Parca e Domnul Perfect.
Poate un pic prea perfect? Un homosexual perfect?
Poarta boxeri, si nu este nici un fotografie inramata a mamei sale.
Crede-ma, acest barbat nu e homo.
Nu ma pot decide cand arata mai bine cu haine sau fara haine pe el.
- Acestea sunt fotografii minunate, Jade. - Stiu.
Lasa-ma sa vad. lasa-ma sa vad... Oh...
Candi, ochii tai... intreaga ta fata e frumoasa.
- De ce te pun sa-ti tot faci operatii? ?
Uite, Amanda, el da o petrecere.
E cel mai bun moment pentru tine ca sa vorbesti cu el.
Mda, cu exceptia ca nu sunt invitata. Si ce daca? Dam buzna.
E intradevar un mod deosebit sa vorbesti cu cineva...
sa fii izgonit de la petrecerea sa.
- Cine va tine manechine departe de o petrecere? - Aloo.
- Orice barbat de acolo isi spune, "Ce n-as da sa apara mai multe manechine la petrecere".
- Nu, multumesc oricum. - Inceteaza cu prefacatoria. Stii ca te-ai indragostit de el.
Nu e adevarat. Um, scuza-ma?
Te-am prins
Deci? S-a intamplat sa aiba o structura a fetei cumva renascentista.
Mm-hmm. Adica, care e ideea?
E in afaceri de moda. Probabil ca se intalneste numai cu... stiti voi.
- Femei cu o reputatie indoielnica. - Nu, manechine,=.
Bine. Daca crezi ca vrea un manechin,
ii vom da un manechin.
Oh, nu. Nu!
- Machiati-o!
Nu poti s-o porti, scumpo. Nu sunt tocmai sigura pentru cat timp o vei tine.
Tine minte, cand intri, esti cea mai frumoasa femeie din camera.
Pai, voi sunteti in top 4. - Adevarat.
Ah, si tine-ti obrajii incordati.
Nu aia. Astia.
Oh, si cel mai important, nu uita "sa-ti aprinzi farurile".
OK. Bine. Iata-ne...
Hei, Jimmy, o bucatica de rai a cazut azi in biroul meu, jur.
Si a semnat contractul cu tine, Nick. Cand si-a scos cel de-al treilea ochi?
Doamnelor, doamnelor.
Doamnelor, primul pahar a fost gratis,
dar acesta va va costa.
Doamne.
Hei, Ivan. Harold.
Hei, Jimmy, tocmai mi-au venit noi monstre.
Vrei sa le deschizi acum sau mai tarziu?
O voi lua pe ea acum...
si pe ea mai tarziu.
- Barnie! - Megan.
Doar pentru ca lucram impreuna, nu inseamna ca nu putem, stii tu...
- Vreau sa spun, de ce trebuie sa interpretezi totul... - Scuza-ma.
Hei, Jade? Ne vedem mai tarziu, da?
- Unde pleci? - Cred ca m-am inselat in privinta lui Jim. Am plecat.
Asadar, ce spuneai despre mine?
Stai! Asteapta!
- Amanda? - Jim!
- Ah! Ah! - OW!
Guh! Oh, buna.
Nu te-am recunoscut fata cainele tau mare si balos.
Abia te recunosc.
Da, locuiesc cu manechine. Am fost proiectul lor stiintific in seara asta.
Asadar, esti manechin.
Oh, da. Super manechin.
Vroiam sa spun ca speram sa nu fii un manechin.
Nu esti ca majoritatea femeilor pe care le vad la petrecerile acestea.
Cu ce te ocupi? Restaurez picturi la Met.
- Serios? - Da. De asta plec.
As vrea sa pot pleca si eu.
- De ce? Pareai ca te distrezi de minune. - Oh...
Pai, meseria mea consta in a pupa funduri si sa zambesc in timp ce fac asta.
- Ah. - Dar asta nu sunt eu cel adevarat.
Asadar, dubla personalitate se manifesta. De fapt esti 2persoane diferite.
Poti privi si asa.
Amandurora, uh, ne place sa vorbim cu tine.
Pai, nu vreau sa va retin de la petrecere, asa ca...
Hei, in ceea ce ma priveste, tu esti petrecerea.
Bine! Ha-Ha!
Dar de ce te-a parasit? Adica, esti aproape perfect.
Vreau sa zic, se pare ca erati un cuplu minunat.
Stii care e problema mea?
De la bun inceput, presupun ca toata lumea e buna. Apoi ma indragostesc imediat.
Si apoi raman dezamagita.
Hmmm.
Stiu exact ce vrei sa spui.
Nu spun ca am fost cel mai bun iubit.
Munca m-a tinut departe pentru multe ore. Ea considera ca era primejdios.
Ea considera ca moda era periculoasa?
Periculoasa. Pentru sanatatea mea.
Stii tu, stresant.
Pai, n-as vrea sa ti se inample ceva,
si abia te-am cunoscut.
Aici erai, Jim.
Intoarce-te la petrecere, omule. Vreau sa-ti prezint pe cineva.
Minunat. A reusit presedintele sa ajunga? Oh, nu, nu presedintele.
Doar niste persoane foarte impostante din Antwerp.
OK, OK. Asteapta o secunda.
Iti amintesti fundul acela pe care urasc sa-l pup?
Pai, aceste e un fund belgian. Cel mai rau.
Pai, nu am de unde sa stiu, dar te cred pe cuvant.
Hai, poate ne putem intalni intentionat data viitoare.
O intalnire?
Da.
Stii, de fapt, programul meu e destul de aglomerat saptamanile urmatoare.
Uh... Mda, si al meu. Am acest mare proiect la muzeu.
Si domnul Rankin... Noapte buna, Jim.
Noapte buna.
- Amanda. - Huh?
- Haina mea. - Oh.
Multumesc. Jim, hai odata.
Uita de aceea. Petrecerea asta abunda de ele. Hai.
Amanda!
eu...
vreau...
sa ies cu tine...
- Asm? - Numai cand sunt stresat.
Uite,
De obicei ma ascund in munca mea, vreau sa spun, in spatele muncii...
Asa ca sa nu ranesc pe nimeni. Vreau sa spun sa nu sufar.
Cred ca ne asemanam.
Vrei sa spui, ca nu avem articulatii bune?
Da.
Astea sunt cuvintele pe care le cautam.
- Ce faci sambata? - Huh?
Whoa! Credeam ca ti-am spus sa faci un control la genunchi.
- Si stii ce? - Ce?
Ma place fara rochie, machiaj si pantofi cu toc cui.
Oh, Mandy, poate ca urmatorul iti va conveni.
Mmm, nu va fi un altul. El este alesul. Oh! Ooops!
Iata-te! Ne gandeam ca ati luat o camera.
Va sta asa bine impreuna.
Ghici ce. Ce?
- M-a sarutat. - Oh!
- Asa fato! - Esti indragostita.
Oh! Cine e?
- Oh, e... - Alta femeie.
Poate sunt doar prieteni buni.
Atunci de ce trage storurile? El niciodata nu trage storurile.
- Poate e sora lui. - Nu suntem in?
Ne pare rau. Radarul nostru ciudat nu a functionat deloc cu el.
E in regula. Nu-mi venea sa cred ochilor si inimii.
- De ce ar trebui ca genunchii mei sa fie diferiti, nu? - Stii ce? Uita-l.
- De ce nu iesi cu noi? - Nu, nu, nu. Mergeti voi.
- Esti sigura? - Uh-huh, sunt in regula.
OK.
Oh, Mandy, nu pot sa vad,
dar stiu ca esti trista.
Doamne.
- Oh, Doamne! - A tipat cineva?
Orbirea mea temporara mi-a imbunatatit auzul.
Fetelor, veniti aici.
Ce? Oh, Doamne, oh, Doamne, oh, Doamne.
- Ce se intampla? - Fac sex?
- Cred ca a omorat-o. - Cum adica a omorat-o?
Omorata, adica moarta.
Pai, unde e cadavrul? Huh?
A disparut. Zacea acolo.
Unde pleci? Il suni?
Da, vreau sa ma conving ca nu s-a ranit in timp ce-o omora pe blonda.
- Ce dragut. - Sun la politie.
Buna. Um, vreau sa raportez o crima.
Astept.
- Cate tipete ai auzit? - Doar unul.
- E chiar aici? - E chiar aici.
Si te-ai intors si, poof, cadavrul a disparut pur si simplu?
Nu am zis "poof", cred ca am zis "bam". Si bam, cadavrul a disparut.
Sunt sigur ca da.
Buna ofitere. Ce se intampla? OK.
Deci, ce anume a facut acest Winston?
Pai, au fost scolarotele catolice...
Ce a facut cu scolaritele catolice?
Le-a cumparat ciocolata. Dar asta nu e...
- Scolaritele au fost martore sau complice? - Pai, nu stiu,
dar domnul perfect a cheltuit o multime de bani cu siguranta.
Cine e domnul perfect? Noi asa il numim... domnul perfect...
din cauza batranei, a cainelui imens si a copilasului. - Copilasului?
Uite, uita de copilas. Iti spun exact ce am vazut...
L-am vazut ridicand. Cadravul nu a disparut? L-ati vazut ridicandu-l?
Nu! L-am vazut pe el ridicandu-se si coborandu-se...
Daa, transpira foarte mult.
- OK, deci nu l-ati vazut ridicand cadravul? - Cum v-am zis mai devreme...
—Ne schimbam garderoba. - Mai era v\cineva in camera?
Eram in camera, da.
OK.
Cred ca am auzit cat imi trebuia.]
Uite, nu cred ca iei asta prea in serios.
Hei, sa fiu sincer, nu cred nimic din toate acestea.
O adunatura de manechine plictisite care-si pierd timpul infaland putina oja,
si atunci, dintr-o data, bam, vi se pare ca vedeti ceva.
Nu deveniti isterice. Voi continua investigatia. E meseria mea.
Nimeni nu ma plateste cu 1.000$ pe zi sa stau pe perne aratand dragut.
Surpriza mare, Sparky.
Stiim o crima grava a fost comisa,
si tot ceea ce faci e sa ma insulti pe mine si pe prietenele mele.
Vreau numarul ecusonului.
Uite-l. Asta daca poti numara asa mult.
Sa mergem.
Buna seara, doamnelor. La revedere.
- Hei. - Fetelor, acum ati ajuns? E 7:00 dimineata.
- Da. Echipa a trebuit sa plece la Atlanta. - Da.
- Deci, cred ca Jim nu a facut-o. - De ce zici asta? E scris in ziar?
Nu. Sta chiar acolo, in apartamentul lui.
Ce...
Nu, nu voi inceta pana cand imi spuneti de ce Winston e inca in apartamentul lui.
A iesit pe cautiune? Criminalii pot iesi pe cautiune de obicei?
Nu, cateodata ii eliberam pentru amuzament.
Uite, nu e cadavru, nu e crima. Atunci cum explicati ce am vazut eu?
Femeia, Megan O'Brien? S-a impiedicat de un covoras.
Cand te-ai intors cu spatele, domnul Winston a ridicat-o.
- Asadar, nu e un criminal. - De fapt, pare un tip foarte de treaba.
Si femeia asta Megan e bine?
- Banuiesc.
Cum adica banuiesti? E o intrebare cu da sau nu.
Uite, nu am vorbit inca cu ea. E plecata din oras. O vom contacta.
Dupa ce vorbiti cu ea, ma puteti suna imediat?
E foarte important pentru mine. Bineinteles, domnisoara Pierce.
Voi pune numarul in serviciul de apelare rapida a sectiei de politie chiar acum.
Nenorocitilor.
Mmm?
Nici un pas inainte. Acest loc e murdar.
- Hei. - Oh, Amanda, am vorbit cu psihologul meu in dimineata asta,
si mi-a zis ca tu ti-ai imaginat.
Ceea ce crezi tu ca l-ai vazut pe Jim facand...
era de fapt propria-ti dorinta de a-i omori pe toti fostii tai iubiti.
De ce ai vorbit cu terapistul tau despre mine?
Ea a spus ca vorbesc prea mult despre mine.
Amanda, am venit aici, pentru ca am hotarat ca ar trebui sa mergi la intalnirea cu Jim.
E prea dragut sa fie un criminal. Si ai zis ca politistii nu au nimic impotriva lui, asa ca...
UIte, fetelor, apreciez efortul. Serios. Dar ghiciti ce.
Nu ies cu domnul psiho criminal, asa ca plecati acasa.
- Te rog nu le trimite acasa. - Amanda, serios.
- Voi nu stiti ce s-a intamplat de fapt. - Nu e adevarat.
- Voi, fetelor, nu ati vazut ceea ce eu am vazut. - Si tu nu ai vazut ce am vazut noi...
cand erai pe scari cu el. - Si ce ati vazut?
- Ca esti indragostita de el pana peste cap. - Nu e adevarat. Mi-a trecut total.
Da. De asta ai petrecut toata dimineata privind chipul lui.
Si? Mare vrajeala. Are o fata buna.
Si da, poate ca este vreo explicatie miraculoasa pentru ceea ce am vazut.
Dar de ce sa ies cu el, cand se dovedeste a fi un mincinos mai mare decat restul?
Si ce daca? Toti barbatii mint. Stii asta.
Exact. Daca nu-ti place ce face politia, porneste propria-ti investigatie.
- Ce esti tu... In felul acesta poti afla daca e de treaba sau nu.
Sau daca minte cu privire la faptul ca e insurat. Don King m-a pacalit cu asta de doua ori...
Uite! Nu-mi pasa de el.
Amanda, daca nu rezolvi problema asta,
nu vei mai avea o relatie buna, toata viata ta.
Vei termina ca o femeie singura si patetica...
care-si face colegii sa priveasca la casetele cu petrecerile date in cinstea pisicilor sale.
Poti sa spui ce vrei tu despre mine, vagaboando,
dar nu te lua de pisica mea Jane!
Destul! Toata lumea sa taca din gura si sa ma asculte!
Toti, tineri si batrani, homosexuali si heterosexuali.
Voi manca fasole galbene la cina!
- Si in special surzii! - Hmm?
Nu-mi pasa de el.
Nu-mi pasa de baby-sitting or de ochii lui...
ori de faptul ca poate sa maca un milion de tractiuni la bara.
Si nu-mi pasa de zambetul sau sexy...
ori de faptul ca ma face sa rad chiar cand cainele lui mare incearca sa sara pe mine.
Si chiar nu-mi pasa...
ca adorm in fiecare seara visand la el.
Pentru ca nu sunt nebuna!
L-am vazut omorand-o pe fata aceea, si stiu asta.
Voi manca fasole la cina.
- Gladys! - Ce?
Nu prind decat al cincilea cuvant, dar fata asta e indragostita lulea.
- Nu sunt!
Uite, bine. Il voi investiga.
Ii voi pandi fundul doar ca sa va dovedesc ca este ceva in neregula cu tipul asta...
si ca toate sunteti asa de proaste ca sa vedeti asta.
Pot sa te ajut?
Am fost in apartamentul 403 aseara, si vrem sa fim...
discrete, intelegi? Am lasat acolo niste haine.
Vrea sa zica ale noastre...
negre, chilotei frantuzesti.
Si restul de haine de la reprezentatia noastra.
Deci, ne vei ajuta, nu?
Desigur. Iti dau cheia asta la schimb cu rochia aceea.
Whoo! Mitch, esti un baiat obraznic!
Uite ce e, nu da vina pe mine. N-am stricat eu lifrul.
Mandy!
Imi pare rau. Ce cautam mai exact?
Dovezi. Orice ce ar indica ca e un ucigas cu sange rece.
Uita-ti-va. El cu bunicii lui.
Ce dragut e. Priveste-l.
Buna. Hei. Fata care are intalnire peste 4 ore cu un potential criminal.
Putem trece din nou la treaba, va rog? Jim poate sosi in orice minut.
Relaxeaza-te. Am sunat la biroul lui. Va fi la o intalnire toata ziua.
Da, si Holly asteapta un telefon, asa ca sta de paza.
Da. Am 17 ani. Uh-huh.
Anul in care am fost nascuta?
- Priveste asta. - Ce e asta?
Lenjerie murdara. Are o gramada aruncata pe un scaun in dormitorul lui.
- Si? - Urasc asta.
Uite, are o pata de sange pe ea.
De asta am adus-o aici. Nu a curatat-o.
Baiatul e aranjat pe viata. Asta merge ca proba.
Oh, da, bine. Acum fa dragoste cu camasa. Bine.
Iubeste camasa. Fa dragoste cu camasa.
Acum uraste-o. Ea te uraste.
- Camasa rea!
E o patagalbena chiar langa. Probabil e...
e ketchup.
Uimitor. E un Sherlock Holmes.
Amanda, daca gasesti o bancnota de 20$ pe parchetul din apartamentul altcuiva,
e la fel ca si cum i-ai gasi pe strada?
- Nu. - Atunci nu amgasit nimic.
Oh, ba da. Unde ai gasit astea? E o cutie de cutite.
- Nu sunt doar cutite. Pumnale. - Da.
Pumnale pentru branza.
Nu e rea deloc.
Oh, la dracu!
Unde dracu sunt?
Hei, hei, hei! Ce sa fac? Ce sa fac?
Oh, Doamne!
- Ce faceti acolo? - Aici a cazut ea.
- Nu s-ar putea sa aiba dreptate politia?
Ce dracu a fost asta?
Un kiwi! Ohh!
Ce face? Sadara?
Iubesc saradele. OK.
Suna ca... Nu.
Nici un indiciu in sarade.
Fara indicii si fara haine.
Regulileunchiului Pete.
EW! OK, Candi.
Gata cu povestile de la ferma intunecata.
Va rog frumos? Hei.
Ce? Jim e in hol?
- Toata lumea, ascunde-ti-va!
Am fost aici prima. Taci.. shh! Shh!
- Taci!
Vince, eu sunt.
Da. Da, intalnirea de la micul dejun a mers bine.
A trebuit sa mananc mai mult din nenorocitele alea,
dar trebui sa ma intalnesc cu directorul in curand.
OK, Perfect.
Nu, Nu intra acolo. Nu intra acolo! Oh!
Ce se intampla inauntru?
Lasa-ma sa-ti spun, ca daca nu s-ar fispalat pe maini,
investigatia s-ar fi oprit chiar aici.
Asadar, pare destul denormal.
Mda. Nimic nu a relevat "psiho-criminalul",
dar inca simt ca imi scapa ceva.
- Ah! Hei.
Imi pare rau. Sper ca nu te-am speriat.
- Cum ai intrat aici? - Oh, am mentionat numele tau la poarta. Pazniculm-a lasat sa intru.
Ah. Oh, deci tu esti Jim.
- Marele Jim. - E placut sa stiu ca s-a vorbit despre mine.
Nici nu ai idee.
Ea e prietena mea, Lisa. Are centura neagra la carate.
Hei, hei, hei. Si eu.
Ohhh.
Imi pare rau ca dau buzna, dar nu mai puteamsa astept pana sambata sa te vad.
Hei, Asta e un Titian?
Da. Stii operele lui Titian? E singurul pe care mi-l amintesc din istoria artei.
Hei, vrei sa mergem sa bem ceva?
Uh, nu pot.
Nu ma simt confortabil cu tine... vreau sa zic, precand cu tine...
adica plecand fara sa-mi termin munca aici.
Inteleg. Te las sa te intorci la munca atunci.
Imi pare rau ca te-am speriat,
dar sunt doar eu, nu un psiho-criminal.
Pentru tine.
Hei, din curiozitate. A mai gasit politia femeia sau au gasit cadavrul?
Multumesc mult. Nu ma puteai lasa sa ma bucur nici pentru o secunda, nu?
Poate ar fi mai bine sa-ti continui investigatiile.
Winston asta. Jur ca femeile acelea umbla cu limba scoasa dupa el.
Asta nu e ea? Cea mai scunda?
Cred ca da. Ultima oara cand am vazut-o, era foarte aranjata.
Pai, mai bine o verificam, sa fim siguri ca nu avem o alta Megan O'Brien pe maini.
- Pentru colectia ta. - Oh, am exact pantofii potriviti pentru ea.
- Ce vrei? - A inchiriat o boxa?
Uhh.
Sper sa fie important. Eu sunt.
- Stii ce? Am gasit. - Ce ai gasit?
Cadavrul.
Jim l-a tinut intr-un sac in boxa... singurul loc unde nu am cautat.
Intr-un sac? Unde esti acum?
Central Park, locul perfect sa ingropi un cadavru.
Vreau sa spun, cine vine aici pe inserat inafara de criminali?
Oh, asteapta, asteapta. S-a oprit. Mergi, mergi, depaseste-l.
Opreste acolo.
A cui e branza asta? Shh!
Asteapta o secunda. Multumesc. Pastreaza restul.
Bine, il urmaresc prin padure.
Crezi ca una din noiar trebui sa inchida si sa sune la politie?
Nu inchideti. Asta e.
A pus sacul jos.
Oh, Doamne, a scos o lopata. O va ingropa chiar aici.
Oh, Doamne!
Asteapta. Poate nu e o lopata.
- Pai, ce e? - E...
- E o bata de basseball. - Fugi!
Oh. Pentru echipa de juniori.
Antreneaza echipa de juniori.
Ce dragut.
Nu e dragut?
Alo? Alo?
Amanda, te rugam zi-ne ca te opresti din cercetari acum...
Numai pana ies cu el.
Oh, asta e...
OK, bunule domn.
Nu vreau sa fiu discriminanta,
dar exista o limita de varsta, ca sa ajungi pe lista de asteptare.
Oh, nu, nu, nu. Uh, uh, scuza-ma. Numele meu este Halloran.
Am venit s-o vad pe domnisoara Amanda Pierce, in legatura cu niste afaceri.
Am vorbit la telefon.
Wow.
E foarte neobisnuit. Rusesc, de la inceputul secolului?
Oh, sunt impresionat. Iti cunosti meseria.
Ce sunt aceste... gauri?
- Cred ca de la soareci. - Oh, foarte ordonati soareci.
Oop. Scuzati-ne.
Maine am primul mare spectacol.
Minunat!
Oh. Huh.
Frumoasca priveliste.
Da, daca esti interesat de asa ceva.
De obicei tinem storurile trase.
Marele Jim! Cum iti mai merge? Uh, Bernie.
Hei, asculta. Ce s-a intamplat cu Megan? De parca a disparut.
Megan? Megan O'Brien.
Stii, blonda? E ciudat. Nimeni nu a mai vazut-o de la petrecerea ta.
- Ce dracu s-a intamplat cu ea? - Stii, nu stiu... nu stiu daca, uh...
Cred ca a plecat in vacanta.
Vacanta? In timpul saptamanii de moda? E o nebunie!
Mi-a parut bine sa te vad, Bern.
Ai gasit ceva bun pentru desert?
Mmm. Orice.
- Vom lua orice. - Foarte bine, domnule.
- Ce? Glumesti? - Nu.
Nu sunt grabit. Tu esti? - Nu!
E terifiant.
Iti dai seama ca de fiecare data cand ai luat cate o inghititura din ceva bun,
ai scos cate un sunet mic?
Ca, mmm. Nu, nu, chiar asa? Oh, Doamne.
Cum toarce pisica, sau...
Mie... mie chiar imi place. Asta e tot.
OK, au trecut la desert, fara varsare de sange.
Putem merge la petrecere acum? Da, sa ne grabim.
Ma trec fiori numai stand pe langa acesti oameni urati.
- Egh. - Fetelor, fiti seriose.
V-am spus, cred ca el a omorat-o pe Megan.
N-ar fi trebuit s-o fortam pe Amanda sa iasa cu el.
Lumea modei e complicata.
Totul tine de urmatorul lucru.
Toata lumea alearga de jur imprejur inebunita, cautand cateva idei noi,
dar sunt prea ingroziti ca sa le si experimenteze.
Asta nu e ceea ce vreau. Pai, ce vrei?
Sa recunosc un lucru bun cand il gasesc.
Ca in seara asta, si felul in care ma primeste...
ma face sa ma simt...
As vrea sa pot imortaliza momentul asta si sa raman asa, stii? Mm-mmm.
M-mmm.
- Sa pecam de aici. - Ce? Si cum ramame cu desertul?
Da. Uh, imi pare rau. Fa-mi o favoare.
- Ne intalnim afara, OK? - OK.
Oh, nu! Vin spre noi.
Amanda se va supara daca ne vede.
E Jim. Iar!
Oh, Doamne, te rog. Te rog, lasa-l sa faca doar pipi.
Ai incuiat usa? Da.
Avem doar cateva minute. Scoate baiatul acela mare si rau.
Uite asa. Ce mare e.
Bineil voi scoate afara acum.
Dragut.
Ah, omule, cu atentie.
Nu te ingrijora. Am desfundat gauri si mai mici ca asta!
Nu, am iesit cu ea acum.
Bine, bine! Vor un cadavru. Le voi da un cadavru.
Dumnezeule! Yow!
Ce faci? Va exploda omule! Iesi afara!
Asta nu arata bine.
La dracu!
OK, nu misca.
Uh, hei, hei, Jim? - Ce se intampla? Unde suntem mai exact?
Hmm?
Bine. Poti sa deschizi ochii acum.
Jim, cum ai...
Stiu cativa oameni. Obisnuiam sa curat acvariul de aici, cand eram copil.
E superb.
Daa, sunt balene beluga.
- Asta e, um, Ben, - Uh-huh.
si asta e Betty.
E a doua nevasta a lui Ben. Oh.
De cate ori sunt stresat, vin aici, ii privesc si incerc sa fiu mai mult ca ei.
- Domnul acvariu. - Ce?
- Domnul acvariu. - Asa Candi iti...
Asa iti voi spune de acum.
Asteapta.
Asta nu e ceva ce ar spune un baiat in mod obisnuit,
dar crezi ca ne miscam prea repede?
Adica, de abia ma cunosti.
Oh, simt ca te cunosc prea bine deja.
Cumva, deja.
Ai dreptate. Vroiam sa fac asta inca de prima data cand Hamlet a sarit pe tine
Si eu
Crezi in dragoste la prima vedere?
La prima vedere? E prea usor.
Cred in a arunca o privire mai amanuntita.
Asa ca astept si astept si astept
Hey. Ce mai faci?
Ahh! Nu!
Ai grija imputitule! Mirosi a rahat.
- Crezi ca ar trebui sa-i spunem Amandei? - Nu stiu!
Ugh! Probabil nu-i nimic important.
Ar trebui poate sa-i spunem ceva. - Da, dar...
N-as vrea sa fiu eu cea care le strica relatia.
Care pare sa mearga foarte bine. Se potrivesc bine la pat.
De unde stii tu? - A uitat sa traga storurile!
Ooh! Uh!
Ok.Ma convertesc la alta religie.
Se numeste "amandaism".
si consta in faptul ca eu te venerez pe tine.
Atunci, e momentul pentru o mica destainuire.
Trebuie sa incepi prin a-mi povesti ceva mai mult despre tine
Cum ar fi? Orice.
Povesteste-mi toate secretele tale.
Ei bine, nu sunt genul de om secretos.
Haide!
- Toata lumea are secrete. - Pai...
este ceva ce nu ti-am spus.
Mmm. Mmm.
Se intampla sa fiu un maestru... al cutitelor.
Cu ce se ocupa?
Jade, cred ca te-ai inselat in ceea ce priveste acele cutite pentru branzeturi.
- Maestru al cutitelor?-Oh, da.
Stii, te tachinam doar.
Oh, Doamne. Nu trebuia s-o fi lasat sa mearga acolo in seara asta.
- Acum iti stiu secretul. - Poftim?
- Acum iti stiu secretul. Poftim?
Arunci ca o fata.
Whoa!
Oh, Am uitat sa trag storurile.
Draga, dupa aceatsa performanta, vreau sa fiu prietena ta.
Da. Hey, cum ai facut chestia aia cu spatele?
Ok. Pot deveni foarte entuziasmata de asta, dar ghicici ce.
Jim ma duce in Shelter Island in acest week-end,
si spune ca are sa-mi spuna ceva important.
Felicitari. L-ai prins in lat. Aww
Stiu, stiu. Nu vrei sa te grabesti,
dar plecam devreme, asa ca trebuie sa merg la servici.
- Wow, a fost rapid. - Ok, daca se casatoresc, imi fac un dus.
- Eu fac fotografiile. - Eu ma ocup de cavaleri.
Stati putin. O ia de langa noi?
Poate pentru totdeauna? Oh.
Hey, Roxana, ai putea sa-mi mai imprumuti chestia aia Richard Tyler?
Nu stiu. Daca ti-o dau s-ar putea sa n-o mai vad nicodata.
Haide. Bine. Ia-o.
Multumesc.
Asteapta.
Mi-a scapat cumva ceva?
La spectacolul de ieri, am auzit un tip...
intrebandu-l pe Jim despre femeia care a disparut, si...
Si ti-ai facut griji pentru mine. Ei bine, da.
Hey, fetelor. Am crezut ca putem merge impreuna spre serviciu.
Lisa, locuiesc la doar o strada de muzeu.
Ma gandeam ca poate ai vrea ceva companie.
Uite, Holly, te rog. Nu-ti fa griji.E totul ok.
L-am urmarit, i-am cotrobait prin apartament,
si acum ca-l cunosc si intim...
Draga, ai uitat storurile trase. Cu toate-l stim intim.
Crede-ma Amanda, Vrem cu adevarat ca lucrurile intre tine si Jim sa functioneze.
Vreau sa spun, daca e sa mearga dupa toate aceste...
Da, adica, acum suntem cu toate case cu vedere spre plaja in Hamptons,
dar in cativa ani, ne vom transforma in apartamente din Jersey.
Voi vrea o relatie stabila inainte sa se intample asta...
de preferat cu un inel de patru carate, D-slefuit.
- Oh ce dragut. - da si eu vreau. Numai ca vreau A-perfect.
Roxy, nu este nici un "A". Diamantele incep cu "D".
Ha-ha, nu ma poti pacali. Vreau "A".
Bine lucrat, Amanda.
Da, fata este perfecta.
Da, intr-adevar este.
Vino sa-l mai vezi din cand in cand. Asa o sa fac.
Nu.
Am ramas impresionat de modul in care faci afaceri.
Apreciem foarte mult cum ai rezolvat mica problema cu femeia.
Oh, nu a fost o problema. Am totusi o intrebare.
Antwerp. Da.
- Cum se intorc banii aici? - Nu te ingrijora.
Iti voi explica totul.
Am in plan sa-ti dau un rol mai important in cadrul organizatiei.
Excelent. Unde ne intalnim?
E timp doar pentru o scurta intalnire langa pista la ora 5:00.
Minunat. La ce aeroport? Uh, care? Ce se intampla?
Jim! Mr. Halloran.
- Amanda. - Ce-i asta?
Tot ce-a facut a fost sa se impiedice de un covor. Si apoi ai ajutat-o. Atunci de ce e moarta?
Despre ce vorbesti?
Asta e femeia pe care am vazut-o in apartamentul tau,
femeia pe care am vazut cand o omorai.
Ce? Ce vrei sa spui prin "vazut"?
Aparamentul meu are vedere spre al tau si pot vedea tot ce faci.
Stiu, stiu, ar fi trebuit sa-ti spun, dar nu am facut-o.
Domnul Halloran stie. Pai, stai o clipa. De unde-l stii pe domnul Halloram?
Amanda, oh, Dumnezeule. Trebuie neaparat sa vorbim.
Sa mergem la masina. Suntem in intarziere, nu-i asa?
Nu merg nicaieri cu tine.
Cred ca ar trebui sa avem cu totii o discutie.
Ahh!
Da-mi drumul!
Urmariti-i! Shh!
M-am inselat in privinta fetelor. Au vazut ceva. Sa ne ocupam de treaba asta.
Nu pot sa cred ce se intampla.
O sa-mi faci felul. Ma vei duce in New Jersey si ma vei omori!
Inceteaza, OK? Nu te voi omori.
De ce a tras domnul Halloran in mine? Pentru ca nu-i domnul Halloran.
E Vadim Strukov, un criminal rus.
- Si ce-i cu asta? Esti politai? - Intr-un fel.
"Intr-un fel"? Arata-mi insigna!
- Nu am. - De ce nu ai insigna?
- Pentru ca lucrez sub acoperire. - Oh, hei, stii ce?
Si eu lucrez sub acoperire. Vrei sa-mi vazi insigna? Oopsie! Nu am!
Da-mi drumul!
Vrei sa incetezi? Ce se intampla cu tine?
Dar te-am vazut. Te-am vazut omorand-o pe femeia aceea.
- Nu, nu-i adevarat. Nu a fost nici o crima. - Uh-huh.
Totul a fost o inscenare pentru Strukov,
care ne urmarea de pe un acoperis de pe un acoperis de vizavi.
Ce tot spui acolo?
- Sunt agent federal. - De la FBI?
Si Megan la fel.
- FBI? - Da.
Megan a fost descoperita, asa ca am facut inscenarea pentru a-mi dovedi loialitatea.
Poza aceea din "The Post"? Noi am aranjat.
Strukov devenise suspicios ca nu a fost gasit nici un cadavru.
Oh, pai, cu ce se ocupa acesti rusi?
Criminali ca Strukov fac ilegal sute de milioane de dolari.
Nu-i pot pune intr-o banca. Gasesc un tanar intreprinzator ca mine.
Imi dau mie banii, cumpar rochiile din Antwerp.
Apoi le importa iarasi aici, si banii sunt spalati.
Dar sute milioane de dolari. Trebuie ca vand multe rochii.
Dar nu e asa. Nu vand aproape nimic.
- Cum isi primesc banii inapoi? - Eram pe cale sa aflu...
inainte ca tu sa apari mai devreme si sa-mi strici acoperirea.
Pai, am venit mai devreme pentru ca eram entuziasmata de week-end-ul pe care trebuia sa-l petrecem impreuna.
Amanda, imi pare rau.
Nu am planuit sa ma intalnesc cu tine, si sa ma implic intr-o relatie cu tine...
Asteapta. Cred ca incep sa inteleg.
Hei. Se pare ca Halloran e chiar Vadim Struov. E director.
A fost sub nasul meu tot timpul.
Vorbea despre o intalnire langa pista la 5:00, dar nu stiu la ce aeroport.
Acopera-le. Asteapta. Gaurile din tabloul domnului Halloran erau facute de gloante.
Ce? Despre ce vorbesti?
Restaurez in privat un tablou de-al domnului Halloran. Asa ne-am intalnit.
- Oh, Doamne, era un tablou rusesc. - A fost in apartamentul tau?
De ce, crezi ca, colegele mele de apartament sunt in pericol?
Oh, la dracu.
E 3:00 dupa amiaza. Lista de asteptare nu incepe pentru inca 5 ore.
OK, poate poti sari peste lista.
Stai aici!
FBI! Stai pe loc!
Pune mainele pe cap. Nu voi fetelor. El.
Hamlet, stai. Hamlet, nu!
Oh, aceste cause sunt prea stranse.
OK, imi poate spune cineva ce se intampla?
- Jim e un agent FBI care lucreaza sub acoperire. - Ba nu e.
Toata lumea stie ca el e Jim Winston.
Oh, Doamne. Jim Winston nu e nici macar numele tau.
M-am culcat cu cu barbat, si nici macar nu-i stiu numele adevarat.
- OK, deci care e numele tau? - E, uh, Smoot.
- Bob Smoot. "Bob Smoot".
- Buna. - Voi muri legata cu catuse de un tip numit Bob Smoot?
Nu pot muri aici. Acest loc e plin de rochii urate.
Jim sau Bob sau care ti-o fi numele,
daca mai pretinzi vreodata ca faci parte din lumea modei, ia aminte aces sfat:
cu exceptia stripperi-lor, femeilor le plac bijuteriile pe degete, si nu pe sani.
Poate sunt cativa stripperi in Antwerp.
Antwerp? Nimeni nu face rochii in Antwerp.
Singurul lucru care vin din Antwerp sunt diamantele. Veritabile.
Ce faci?
Inceteaza. Inceteaza! E dezgustator!
Inceteaza!
Smoot e pervers.
Daca era o imitatie,
trebuia sa se sparga in loc sa scrasneasca in dinti.
Huh? Rochiile.
Am fost asa de obsedat sa dau de bani, incat am uitat de rochii.
Antwerp - Rusia.
Nu spalau bani. Faceau trafic cu diamante.
Dar poti merge la Toffany cu un om de afaceri gras, care sa-ti cumpere cate diamente vrei.
Da, dar nu diamante rusesti. E ilegal sa le scoti din tara.
Oh, Holly, iar mi-a luat chilotii? Diamante?
De asta Strukov nu m-a lasat niciodata sa iau una pentru prietena.
Sau nevasta. Bastardul!
Harold, hai sa facem o intelegere chiar acum.
Scoate-ne de aici si marturisesti tot ce stii,
si iti promit ca-ti vor micsora pedeapsa.
Gandeste-te la asta, Harold. Vei fi un martor sub protectie.
Imbarcam oameni spre Hawai acum.
Tsk, Tsk, Harold.
Da.
OW!
Whoa. Cel putin nu a mintit despre centura neagra.
Ce faci? E proba.
Ce faci? Banderola de tenis.
Vezi? Diamantele sunt inlocuite cu bucati ieftine de zirconiu...
inainte de a ajunge pe vapor.
Deci tot ce s-a intamplat intre noi a fost o minciuna. Nu, nu tot.
Doar lucruri marunte. Cun ar fi numele, slujba,
faptul ca majoritatea din fostele tale sunt in programul de protectie a martorilor?
Limizina! Urcati in limuzina!
Scuza-ma.
Cine dracu sunteti voi?
Hei, hei! Asta e limuzina mea!
Limuzina mea! Domanelor! Ow!
—Stai jos!-Nu va ingrijorati. Am limuzina de la licitatia lui Jackie.
- E anti-glont. Domnul Alfredo?
Oh, Doamne. Eu sunt Candi, si lasati-ma sa va spun, ca e o mare onoare sa va intalnesc.
Oh, multumesc, draga, dar nu ma tachina.?
E destul de rau ca jumatate din modelele mele m-au lasat din cauza gripei.
Ce ma fac cu prezentarea mea de moda de la ora 5:00?
Cine e? E Alfredo.
Toata lumea stie ca Alfredo face cele mai grozave prezentari.
Da.
- Prezentare? - Ce? Ce e asta?
- Doamne! - Deci, Alfredo, ai nevoie de manechine?
Pai, ce dracu tot zic eu aici?
- Pai, a ce dracu aratam noi?
- Vince, el e Jim. Uite, nu cred... - Manechine cu atitudine.
Poate iesi o prezentare interesanta. Imi place. Sunteti angajate.?
Toate. Da!
Hei, mai suntem inca urmariti de tipii aia rusi.
Am scapat de fraierii aiade mult, si?
Stiu ca am dat-o in bara. Nu, i-am prins, dar i-am scapat.
Uite, Amanda a aparut mai devreme si mi-a stricat acoperirea.
Nu, nu i-am zis. Cine? Bineinteles ca am mintit-o.
Uite, nu.. Uite, chiar acum oprim langa.
Daca e la prezentarea asta, il voi prinde. Crede-ma.
Grabiti-va. Suntem aici. Minunat.
In regula. Felelor faceti-va loc prin multime si sa dam drumul la treaba.
Uite, trebuie sa-l gasesc pe Strukov, dar ma voi asigura personal ca iesiti de aici.
Aw, gee, multumesc, Jim, dar fa ce e mai important pentru tine.
Eu voi bine.
Oh, multumesc lui Dumnezeu. Bine.
Ea e ultima. Face-ti-o frumoasa.
Oh, nu, dar eu nu sunt un manechin. Nu.
Sa trecem la treaba.
Uita de manechinele alea proaste.
Doar pe Winston si pe Amanda scoteti-i de aici.
Si pentru Dumnezeu, fiti discreti.
Nu atrageti atentie.
Arat ca Stivie Nicks!
Oh... Hei, hei! Unde te duci?
Holly!
Ohh! Ah!
Da!
Da-te jos de mine! Vrei sa luati femeia asta de pe mine?
I-ati mainile!
Amanda, ai incredere in mine,
- Oh! - Ah!
Lasati pe seama lui Alfredo sa aduca un aer de teatru in moda New-York-eza...
cu noua sa prezentare exploziva in seara asta.
Trebuia sa-mi fi imaginat ca daca ar fi vreun fiasco la o parada de moda...
voi fetelor veti fi in mijlocul ei.
Singurul fiasco de aici e tunsoarea ta, Sparky.
Da, chiar e... Ofiter, scuza-ma.
Doamnelor, vroiam doar sa stiti ca vi se va da cate o recomandare...
pentru servicii merituoase din partea directorului de la FBI.
Agentul Smoot spune ca n-ar fi putut rezolva acest caz fara ajutorul vostru.
Asa ca, multumesc.
Sunt 5 recondari diferite, asta daca stii sa numeri pana acolo.
Pa, pa.
- Bine lucrat, Smoot. - Multumesc, Megan.
In regula.
- Pot sa vorbesc cu tine? - Da.
Iti datorez niste scuze. Eu, uh...
Acesta nu e tocmai locul potrivit pentru asta, dar...
Asculta.
Imi pare rau ca te-am mintit, dar nu-mi pare rau ca te-am intalnit.
Chiar deloc.
Asa ca speram sa ma poti ierta...
si sa o luam de la capat.
Ce spui?
Uh, nu prea stiu, intelegi, tocmai, uh...
am terminat relatia cu un tip pe nume Jim...
pentru ca nu a fost sincer cu mine de la inceput.
Nu sunt chiar sigura ca sunt pregatita sa incep o noua relatie cu oricine ai fi tu.
Sa mergem, Smoot.
O sa completam dosare pentru tot restul vietii.
Stiu la ce te gandesti, si de data asta ai dreptate.
Am dat-o in bara.
Cand mi-am dat seama, deja era plecat,
si acum nu-l pot gasi pe singurul tip la care am tinut cu adevarat.
- Mandy! - Ti-a fost dor de noi?
Hei, cum a fost in Palm Springs?
Ow, ne-am distrat grozav in acel turneu Dinah Shore.
Oh, l-ai terminat.
- E minunat! - Da.
Cel putin a fost bun la ceva.
Ai vorbit cu el?
Nu, telefonul a fost suspendat de cand s-a mutat.
Nu ca as fi incercat sa-l sun sau mai stiu eu ce. S-a mutat?
Da. Le-a trebuit la 2 muncitori numai 5 ore sa inpacheteze si sa mute tot.
Nu ca m-as fi uitat.
E ca si cum n-ar fi fost acolo niciodata.
Da. Stii, nu vreau sa-mi aminteasca de el toata viata.
Ma gandesc sa-l sterg.
Oh, da, sunt de acord. Cred ca mai bine il stergi.
Hmm?
Amanda, recunoaste. Nu esti inca pregatita sa rununti la el.
De ce are un singur ochi?
Pentru ca te uiti la o parte a fetei sale. Sta in profil.
Pai, arata ca un peste.
Stiu multe despre apa, stii?
Domnul acvariu.
Jim?
Hamlet!
Buna.
Buna, Tocmai m-am mutat in cartier.
Oh, unde?
In cladirea de vis-a-vis. Are o vedere minunata.
Suna bine, cred. Vrei sa mergi sa vezi?
Oh, nu stiu. De abia ne-am cunoscut.
Sunt Bob Smoot.
Amanda Pierce.
Stii, trebuie sa fiu sincera cu tine, Bob...
Stiu. Smoot e nu nume care suna tare ciudat.
E bine sa fii sincer de la bun inceput.
- Si in ce domeniu de activitate lucrezi Bob? - E nostim ca intrebi.
Tocmai am fost promovat, in cadrul FBI, la o slujba plictisitoare de birou.
E ciudat. Semeni mult cu un tip pe care l-am cunoscut.
- Baiat bun? - Minunat,
dar nu ela fel de simpatic ca tine.
Haide.
Hai. Vino aici.
Wo. Uita-te jos.
Oh, Oh...
Ti-am spus ca am o vedere minunata. Oh, Doamne.
Stii, am auzit ca nu e bine sa te uiti pe fereastra vecinilor tai.
Aduce numai necazuri. Pai, nu poti crede intotdeuna tot ceea ce vezi.
O femeie pe care o stiam...
mi-a spus ca uneori e bine sa analizezi mai bine lucrurile.
Oh! Oh!
Whoa. E un sentiment ciudat.
Intelegi ce vreau sa spun?
Putem incerca din nou?
Cu siguranta.
Hei, poti sa mai faci inca o data chestia aia cu spatele?